Presente

Non guardare
da dove viene
ma guardare
che porta in se
Non guardare
come si veste
senta cosa dice
come lo dice
Chi è sincera
vince
Una parola profonda
"Presente"
Occhi brillanti di sapienza
(presente)
Non guardare
da dove viene
ma guardare
dove arriva
Vita lunga
Vita corta
Il valore
della vita
è questo istante
Puoi fare tutto
ma tutto
ma solo in presente
Non guardare indietro
il passato gia non esiste
se ce l'hai di bel sorriso
e due mani
già sei vincente
Usa la tua mente
che ti regalava il Dio
Il mistero è il presente
quà si nasce il futuro !


Jelen

Ne azt nèzd,honnan jòn
de nèzd,mit hordoz magàban
Ne azt nèzd,hogy òltòzòtt
de nèzd mi van mondandòjàban
Az òszinte ember gyòz
Egy jelentòs szò a jòvò
Tudàstòl csillogò szemekkel
jelenlevò
Ne azt nèzd,honnan jòn
de nèzd hova jut el
Hosszu èlet
Ròvid èlet
èrtelmet csak a jelenben nyer
Bàrmit megtehetsz
hidd el
bàrmit
de csak a jelenben
Ne nèzz visszafelè
a mult màr nem lètezik
Ha tudsz mosolyogni
ès van kèt kezed
gyòzelemhez vezet
Hasznàld az Isten adta tudàst
Most nyitod ki jòvòd kapujàt

/Gin Dragone/

Irta ès fordìtotta (olasz nyelvròl) Gin Dragone. 09/02/2010. Szeretettel a jò-nèpnek !

1303159950_26.jpg

Válasz

József Attila

GYÖNYÖRŰT LÁTTAM

Gyönyörűt láttam, édeset,
elképzeltem egy gyenge rózsát.
Elbámészkodtam s rám esett,
mint nagy darab kő, a valóság.
Ám ez a kő is képletes.
A legjobb, ha mindent kimondok.
Igy oktatnak ügyeletes
és tanulságos napi gondok.

Lám, ösztönöm helyes nyomon
járt, amikor bejött az ember.
„Kikapcsolja a villanyom” -
ez zúgott bennem, mint a tenger.

A kés ott volt az asztalon
- éppen a ceruzám hegyeztem -
ha ezt az embert leszurom,
tudom, mindennel kiegyeztem.

El voltam keseredve. Hát.
Minden sötét és szomorú lesz.
Állat védheti otthonát;
hanem másfajta háború ez.

Fegyvert ragadni gyengeség:
megöl az ellenség és megver
s elszáll rólam a kedves ég.
Jogállamban a pénz a fegyver.

A hadviselés itt ma más.
A hős a kardot ki se rántja.
Bankó a bombarobbanás
s mint fillér, száll szét a szilánkja.

Igy okoskodtam s jónapot
kivánva elhuzódtam oldalt
s este a nyájas csillagok
rámnevettek a teli holddal.

1937. július

Válasz

Köszönöm!

Izgalmas, Jó!

Előzmény

Válasz

Ombra nell' orgoglio
.pubblicata da Gin Dragone il giorno mercoledì 10 agosto 2011 alle ore 18.24.Ombra nell' orgoglio

Parole che

non sei riuscito a dire mai

perdono che

non sei riuscito a chiedere

ormai

ti stringono da dentro

non ti lasciano in pace

stai cercando un modo

a levarlo dalla tua mente

Scappa!

Scappa!

Inutile

Non puoi scappare da te stesso

come le nostre ombre

ci seguono

ovunque

Ecco

l'uomo che ha paura

a guardarsi nello specchio

Se non ti piace

quello che vedi

devi cambiarti

da dentro

Un' anima bella

si vede da fuori

un' anima forte

riesce amarsi

Un uomo bello

dev' essere pieno d' amore

e l' amore

nello specchio si vede!

/Gin Dragone/

.Na Attila,kèrèsedre itt van olaszul is ès magyarra is lefordìtottam egy kis olvasnivalò...ès termèszetesen nem csak Attilànak,de mindenkinek szeretettel:
ìrta ès fordìtotta olaszul magyar nyelvre GIN DRAGONE (Patakvolgyi Judit ,ha valaki nem tudnà.......)


Arnyèk a bùszkesègben



Szavak melyeket

nem voltàl kèpes

kimondani

Bocsànat

melyet

nem voltàl kèpes

kèrni

mostmàr

belulròl feszìtenek

nem hagynak nyugodni

pròbàlsz

ezekre nem gondolni

Menekùlj

Menekùlj

Ugy sem tudsz

Sajàt magad elòl...

Mint az àrnyèkod

kòvetnek

tèged

s vègùl ìme

az ember

ki fèl tùkòrbe nèzni

ha nem tetszik

amit làtsz

Magad kell kicserèlni

bensòdben

lelkedben

ami ha szèp

kìvùl is làtszik

egy eròs lèlek

szeretettòl sugàrzik

szeretettel teli

az aki szèp

s ezt

mutatni fogja

a tùkorkèp



/Gin Dragone/

.

Válasz

Na ná!!!!! kár hogy nem tudok olaszul ):

Előzmény

Válasz

Koszi Viki,te vagy a legjobb menedzser (manager) akit valaha is ismertem! ;-)
Felfogadlak reklàm szakembernek! Jossz hozzàm dolgozni? :-)
puszi

Előzmény

Válasz

Jajj,koszonom szèpen a hozzàszòlàsotokat...màr nem is remènykedtem abban,hogy maradtak èrtelmes emberek a faluban...
de kellemes meglepetès,hogy igen,vagytok ès nem felejtettetek el...Nos,èn sem felejtek...se rosszat,se jòt...
Attila,nagyon hiànyoznak a jò kis beszèlgetèseink!
(Majd lefordìtom az ùj verseimet is,azòta hàrom konyv lett publikàlva,a legutòbbi kapta a dìjat,vagyis a konyv kapta,nem èn...de akkor is... èn buszke vagyok rà,s foleg arra,hogy egy olyan szemèly emlèkère lett kèszìtve,akit nagyra becsulok ès a vilàg is nagyra becsul,aki nem màs mint II Jànos Pàl pàpa)
Kuldom a borìtò grafikàjàt.
Aztàn a versek magyar fordìtàsàt is megosztom veletek a klubban,de hozzàteszem,nem konnyu a dolgom,mert a kèt nyelv az nagyban kulonbozik egymàstòl,ezèrt aztàn a fordìtàs az màr nem ugyanaz...
Mint ahogy Jozsef Attila kedvenc versemet sem lehet lefordìtani sajnos egy idegen nyelvre sem...a koltèszet rendhagyò màgiàval rendelkezik,tobb a szavaknàl...vagyis mindenkit a sajàt nyelvèn kell megszòlìtani...az a biztos ;-)
Szeretettel:
Judit vagy Gin Dragone az mindegy :-)

263566_201833106533508_100001204602501_611367_503781_s.jpg

Előzmény

Válasz

Tudom hogy ismered, csak gondoltam nem kell keresgetni a nevét a hosszú szövegbe!

Előzmény

Válasz

Szia Gini!

(Most végre van egy kis időm)

GRATULÁLOK!

Büszke vagyok arra, hogy ismerhetlek, s büszkék lehetnek Rád a gönyűiek is.
Nekem a magyarul írt verseid is tetszettek (sőt a festményeid is), de azért kíváncsi lennék hogyan hangzanak olaszul.
Ez a mostani díj a pápáról írt verseid miatt kaptad?
Szívesen olvasnék belőlük és a többi versedből is (persze magyarul :)
Ha esetleg jössz haza szólhatnál előtte, és egy jót beszélgethetnénk.

Barátsággal!

Attila

Válasz

Kösz Viki!

Én is merem Juditot.

Előzmény

Válasz